Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-
Ayah masih teringatkan tentang malam itu.
Ibu dan ayah terpaksa meninggalkan awak.
Harap, ianya tidak terlalu lama..
..tapi saya akan telefon awak bila kerja kami dah selesai.
Bila kami mendapat petunjuk apa sebenarnya yang berlaku.
Ibu?
Jellybean.
Ayah dan ibu ada urusan perniagaan saat akhir..
..jadi Rose akan tinggal bersama awak selama beberapa hari.
Tidak. Saya tak nak ibu pergi.
Urusan ini pasti sangat membosankan.
Ibu pasti tak boleh nak buka..
..mata..
Selamat tinggal sayang. Baiklah, kita jumpa nanti.
Okey.
Janet, kita kena pergi.
Ayah harap, kami akan letakkan beg kami ke bawah..
..dan dukung awak kembali ke katil..
..tapi ada banyak nyawa yang menjadi pertaruhan.
Oh tuhan.
Mereka dah lancarkannya.
Kita kena hentikannya.
Ayuh.
Untuk mematikan peluru berpandu, kami kena masuk ke dalam..
tapi kepingan besi ini terlalu tebal.
Satu-satu cara untuk masuk adalah mengecil diantara molekul..
Saya tak dapat masuk.
Hank.
Kami berdua tahu jika dia berubah sekecil itu..
..dia tak akan boleh kembali.
Sepatutnya ayah yang buat, tapi alat pengawal atur ayah rosak..
Tapi alat ibu awak tidak.
Beritahu Hope, yang saya sayangkan dia.
Dia mematikan alat itu.
Janet. Jangan.
Dia berubah menjadi subatomic untuk menyahaktifkan bom itu.
Ibu awak selamatkan beribu nyawa hari itu.
Walaupun dia tahu dia akan hilang di ruang kuantum.
Sendirian.
Ketakutan.
Hilang selamanya.
Untuk beritahu awak yang dia tidak akan kembali..
..adalah perkara paling sukar yang pernah ayah buat.
Tapi kemudian Scott muncul.
Atau patutkah ayah cakap, yang dia ceroboh rumah kita.
Dan bila dia masuk ke ruang kuantum..
..dan dia kembali semula..
Segalanya berubah.
Ayah mula tertanya-tanya..
..mungkinkah ibu kamu masih hidup?
Jadi, ayah buka kembali beberapa pelan lama.
Ayah, apa yang ayah cuba cakap ni?
Ayah rasa, kemungkinan besar kita boleh bawa dia kembali.
Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Okey. Kita dah masuk.
Oh, tempat ini umpama pagar sesat.
Mana petanya?
Kita dah dekat.
- Awak dah sedia? - Saya dah sedia, ayah.
Awak pasti? Sebab sebaik saja kita masuk ke dalam..
.. jika awak teragak-agak atau takut, kita akan mati.
Saya makan 'takut' sebagai sarapan.
Wow. Itu memang hebat.
Mari.
Tengok! Itu Anton. Dia akan tunjukkan kita jalan.
Anton, jalan mana kami nak pergi?
Terima kasih, Anton!
Tengok, semut tu dah masuk ke dalam fasiliti teknologi.
Oh tidak. laser!
Oh! Ayah rasa ayah dah kena!
Itu ruang rahsia.
Lebih baik awak cakap awak bawa kanta lekap itu.
Ya.
Tepat sekali! Di sana.
Sana! Itu harta karun mikro!
Piala saya?
Ia nampak macam harta karun.
Oh, ayah pun rasa begitu.
Saya nak bawa dia untuk tunjuk dan cerita.
Oh tidak. Awak tak boleh buat macam tu.
Awak tak boleh. Ia tak boleh keluar dari rumah ini. Ianya sangat penting.
Ini adalah hadiah hari jadi terbaik yang awak beri pada ayah.
Ayah sangat terharu bila awak fikir..
..yang ayah adalah nenek terbaik di dunia.
Itu saja yang mereka ada.
Buat ayah rasa nak kaitkan baju sejuk untuk awak.
Oh tidak, polis!
Hey, Scotty...
Saya sedang melihat pelan..
..bangunan Karapetyan..
..dan saya fikir kita letakkan..
..terlalu banyak kamera keselamatan kan?
Tidak, tidaklah.
Maksud saya, kerana ada banyak kamera keselamatan.
Saya tahu apa yang dia perlukan.
Siapa pakar keselamatan dalam perniagaan kita?
Awak, tapi saya yang jalankan syarikat, betul tak?
Jika kita beri sebutharga yang tinggi dia pasti akan pergi ke syarikat lain.
Maksud saya, kita kena "turunkan burung" itu.
Dia tak akan ke mana-mana.
Dan pepatah yang sebenar ialah "naikkan ikan ini".
Bukan. Ianya "turunkan burung"
Seperti awak turunkan kapal terbang.
Awak kena turunkan kapal terbang untuk berniaga.
Saya tahu, nampak macam bodoh untuk bergantung..
..pada perkara seperti ini, tapi saya percaya.
Macam mana saya nak naikkan ikan?
Ia tak boleh berjalan. Kalau dia berenang sekali pun..
..dan dia berlawan dengan helang, siapa yang akan menang?
Awak betul-betul buat saya pening.
Tak mengapa. Kita akan turunkan Karapetyan.
Sekarang, jika awak boleh..
Saya sedang mencuba untuk..
..mencuri sesuatu bersama dengan anak saya.
Saya akan periksa semula.
Untuk semut yang melarikan diri.
Kita loncat sebelum po-po datang semula!
Po-po? Macam mana awak tahu?
Mari terbang, Antoinette! Mari terbang!
Pendaratan kecemasan!
Saya harap kita betul-betul boleh mengecil.
Oh, itu agak hebat.
Saya nak ke pejabat, Scotty.
Dan maaf sebab menakutkan awak tadi, awak tahulah..
Tapi saya rasa cara saya lebih baik.
Hati saya berdegup terlalu kencang.
Dan tangan saya mengeletar.
Tapi saya rasa ianya tak berkaitan, kamu tahu kan?
Ia pasti hebat, Luis!
Kamu tak perlu risau apa-apa!
Ya, ya, saya ialah bos. Saya ialah bos.
Saya ialah bos. Ya, ya, ya.
Ayah!
Tolonglah, Woo! Saya cuma tinggal tiga hari saja lagi.
Kenapa saya nak melarikan diri?
Maaf, Scott, peraturan tetap peraturan.
Awak bunyikan penggera perimeter, kami kena geledah tempat ini.
Dari mula sampai akhir.
Terima kasih.
Ia tak sengaja. Kaki saya terkeluar dari tembok.
Semut terbang kami terhempas.
Hey, awak cubalah hiburkan budak berumur 10 tahun..
..dan awak tak boleh keluar dari rumah.
Kamu tahu tak apa yang saya sanggup buat?
Magik jarak dekat.
Saya belajar.
Kenapa awak tak boleh biarkan ayah saya sendirian?
Oh, Cassie.
Semua ini adalah hal orang dewasa..
..yang mengelirukan awak.
Fikirkan begini.
Sekolah awak ada peraturan kan?
Seperti, awak tak boleh conteng dinding.
Ayah awak pergi ke Jerman..
..dan menconteng dinding bersama Kapten Amerika.
Dan itu melanggar Akta 16,
Perenggan ketiga, Perjanjian Sokovia.
Dan sebahagian daripada rayuannya..
..kepada Jabatan Keselamatan Negara dan juga Kerajaan Jerman..
..dia dibenarkan kembali ke US..
..dan dikenakan tahanan rumah selama dua tahun..
..dan diikuti dengan tiga tahun percubaan.
Dan untuk mengelakkan aktiviti yang tidak dibenarkan, teknologi..
..serta berhubung dengan rakan yang pernah menjadi sekutunya..
..atau masih melanggar peraturan perjanjian..
..atau mana-mana undang-undang yang berkaitan.
Okey, sayang?
Kamu pandai uruskan kanak-kanak.
Terima kasih. Saya juga paderi muda.
Untuk tidak bertanya banyak..
..tapivawak tak ada berhubung..
..dengan Hank Pym atau Hope Van Dyne kan?
- Tidak. - Awak pasti?
Kerana bila-bila masa saja kami akan datang tangkap mereka.
Itu teknologi mereka, jadi mereka juga melanggar undang-undang juga.
Dan bersekongkol dengan mereka melanggar perjanjian awak.
Dan, saya tak perlu ingatkan awak..
..sebarang pelanggaran perjanjian..
..bermakna 20 tahun penjara. Minimum.
Saya tak pernah bercakap dengan Hank atau pun Hope.
Mereka bencikan dia.
Terima kasih, sayang.
Macam mana awak buat, Scott?
Buat apa?
Helah kad tu.
Serius?
Alamak!
Kalian semua tak boleh muncul tiba-tiba di sini..
..ikut suka hati awak dan geledah tempat ini.
Sebenarnya, mereka boleh.
Awak perlukan waran.
Sebenarnya, tak perlu.
Betulkah?
Awak ada bawa kasut bola awak?
- Ya. - Baiklah.
Lain kali saya akan jumpa awak di luar.
Baiklah.
Oh, saya kena menyelit juga.
Hey, tiga hari saja. Serius?
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Awak tahu tak? Berikan saya satu lagi.
Saya juga! Oh tuhan! Kebebasan!
Perniagaan baru! Saya dapat rasakan kejayaan.
Hujung minggu yang seronok, ayah.
Ayah juga sayang. Tapi tunggu hingga minggu depan.
Sebaik saja keluar dari sini, awak dan ayah akan warnakan bandar ini dengan warna merah.
Kita akan makan banyak ais krim, kita tak akan berhenti muntah.
Awak dah semakin bagus.
Macam mana awak buat?
Bye, ayah. - Bye.
- Bye.
Tiga hari.
Mudah saja.
Petik jari awak. Mereka akan pandang ke sana.
Itu akan mengalihkan perhatian.
Mudah saja.
Awak kat mana?
Semua yang awak tahu..
Hilang..
..di dalam ruang kuantum.
Apa?
Ibu akan cari awak, Jellybean.
Ibu jumpa awak..
Ibu selalu dapat jumpa saya.
Apa tu?
Hey, Hank! Dah agak lama.
Saya tak tahu sama ada ini nombor awak lagi atau tidak.
Dan saya mungkin orang terakhir..
..yang awak nak dengar. Tapi..
..saya mengalami mimpi aneh.
Dan saya tahu ia tidak..
..kedengaran macam penting atau apa saja..
..tapi ia rasa seperti sangat nyata.
Saya kembali ke ruang kuantum dan..
..saya rasa saya nampak isteri awak.
Dan kemudian sayalah isteri awak.
Maksud saya, bukan dengan cara yang pelik atau apa pun.
Awak tahu, bila saya dengar balik..
..saya rasa, ini bukannya penting.
Saya minta maaf sebab ganggu awak.
Saya minta maaf atas banyak perkara.
Maksudnya, satu atom kecil di dalam kuku saya mungkin..
Mungkin adalah satu, dunia yang kecil..
Hope?
Ini satu lagi mimpikah?
Awak rasa ianya adalah mimpi..
..atau mungkinkah awak betul-betul nampak ibu saya di sana?
Saya tak pasti.
Saya tak boleh berada di sini!
Saya tak boleh! Saya di dalam tahanan rumah!
Pintu tak boleh dibuka semasa sistem sedang berjalan, Scott.
Awak kena bawa saya balik. Mereka boleh muncul bila-bila masa!
Bertenang. Buat masa ini polis penjaga awak ingat awak masih lagi dirumah.
Scotty?
Dia di programkan untuk meniru rutin harian awak.
Sembilan jam tidur di katil.
Lima jam di depan tv.
Dua jam di bilik air, entah apa urusan awak agaknya.
Ia tidak tepat langsung.
Dan macam mana awak tahu rutin harian saya?
Awak mengintip sayakah?
Kami mengawasi semua ancaman keselamatan.
Dan setakat ini, ancaman yang terbesar ialah awak.
Saya minta maaf tentang kejadian di Jerman. Mereka tiba-tiba muncul.
Mereka kata ia mengenai keselamatan negara.
- 'Kap' perlukan bantuan, jadi.. - Kap?
Ten Amerika. Kapten. Kap.
Itu yang mereka panggil dia.
Jika awak ialah seorang kawan.
Saya tak kata saya ni kawan.. Cuma saya kenal dia.
Dia baik. Apa sajalah.
Saya minta maaf! Saya tak terfikir yang saya akan ditangkap.
Banyak benda yang awak tak fikirkan.
Hank apakhabar?
Kami masih melarikan diri. Rumah dah tak ada, begitu juga kebebasan kami.
Awak rasa dia macam mana?
Saya minta maaf. Saya tahu awak marah.
Saya tak mahukan kemaafan Scott.
Satu-satunya sebab kita bercakap sekarang ialah..
..kami nak tahu apa yang ada di dalam kepala awak.
Awak tinggal di sinikah?
Kalau awak perlukan bantuan atau duit atau apa saja, mungkin saya boleh..
Kami okey saja.
Hey, Hank. Dengar, saya cuma nak..
Simpan saja!
- Boleh kita mulakan? - Ya.
Jadi, semasa awak bersenang lenang di rumah..
..kami membina ini.
Ia adalah terowong. Menuju ke ruang kuantum.
Kepada ibu saya.
Kami rasa dia masih berada di sana. Kami cuma tak tahu di mana.
Apa?
Jika kami boleh jejak lokasi ibu saya..
..maka pod ini boleh bawa saya kepadanya.
Awak bina semua ini dan awak tak tahu pun..
..jika dia masih hidup?
Ia di panggil hypthesis.
Malam semalam, kami hidupkan terowong ini buat kali pertama.
Terdapat bebanan kuasa dan ia dimatikan.
Tapi dalam beberapa saat..
..pintu ke arah ruang kuantum terbuka.
Dan?
Dan lima minit kemudian, awak telefon bercakap tentang ibu.
Kami fikir, semasa awak berada di sana..
..awak mungkin tersimpul dengannya.
Hank, saya tak akan buat begitu. Saya sangat menghormati awak.
Simpulan kuantum, Scott.
Kami rasa di mungkin meletakkan..
..sesuatu mesej di kepala awak.
Harapnya, satu lokasi.
Dan pembukaan terowong ini menjadi penyebabnya.
Ibu awak letakkan mesej di kepala saya?
Tolonglah. Gila betul.
Tidak, Scott.
Yang gila bila awak pergi ke Jerman..
..tanpa beritahu kami, dan berjuang bersama Avengers.
Beritahu saya yang awak tak menipu tentang sut yang awak ambil.
Beritahu saya, yang awak betul-betul dah musnahkannya.
Ya, saya dah musnahkannya. Saya bersumpah.
Saya tak percaya awak musnahkan sut saya!
Itu hasil kerja seumur hidup saya!
Jadi apa yang patut saya buat?
Awak tak sepatutnya ambil sut saya!
Saya minta maaf, Hank!
Saya minta maaf saya ambil sut tu.
Saya minta maaf sebab saya telefon malam tadi.
Saya tak ingat saya ada nampak Janet di sana.
Saya harap saya ada nampak dia.
Saya hanya bermimpi dia..
..bermain sorok-sorok dengan budak perempuan.
Apa?
Saya bermimpi.
Dia bermain sorok-sorok dengan budak perempuan.
Cassie dan saya selalu bermain begitu.
Ia tak bermakna apa-apa.
Tapi adakah Cassie di dalam mimpi itu?
Tidak.
Dia bersembunyi di mana?
- Apa? - Budak perempuan itu.
Di mana dia bersembunyi? Adakah di dalam almari?
Tidak, tempat simpan baju yang tinggi.
Almarilah tu.
Itukah namanya?
Apa warnanya?
Merah.
Ada gambar kuda tak padanya?
Alamak..!
Di situlah saya bersembunyi setiap kali kami bermain.
Nampaknya awak..
..macam tak faham cara bermain sorok-sorokkan?
Dia masih hidup.
Ayah dah agak.
Ayah dah agak!
Kita kena dapatkan alat itu.
Okey.
Lebih cepat terowong ini berfungsi..
..lebih cepat kita boleh keluarkan mesej dari kepalanya.
Burch ada alat itu?
- Ya. Mari pergi. - Alat apa?
Siapa Burch? Tunggu. Apa yang berlaku?
Kami perlukan komponen untuk halang terowong..
..daripada menerima lebih bebanan.
Saya ada ambil baju awak. Awak mungkin nak salin baju.
Dengar, saya memang nak bantu awak..
..tapi jika saya tak ada dirumah semasa mereka datang..
..untuk tanggalkan peranti penjejak di buku lali saya..
..maka saya akan dipenjara selamanya.
Sebaik saja kita dapat komponen itu dan hidupkan terowong..
..kami akan dapat mesej itu, dan awak boleh balik rumah sebelum makan tengahari.
Kita kena cepat. Simpulan itu tak akan tahan lama.
Kamu berhutang dengan kami
Baiklah. Okey. Tapi boleh tak saya tunggu saja di dalam?
Sebab saya tak sepatutnya berada diluar.
Mari pergi.
- Semuanya okey? - Ya.
Saya akan kembali.
- Boleh saya ambil satu? - Tidak.
Ah. Susan! Selamat datang.
Sonny!
"Oui" dalam bahasa Peranchis bermakna ya.
"Ya" dari ladang ke atas meja. "Ya" untuk sumber tempatan..
..dan "ya" kepada planet sebelum keuntungan.
Jadi mari berharap agar "ya" adalah jawapan..
..kepada "Adakah awak ada komponen yang saya pesan?"
Awak tahu, saya sentiasa sukakan jenaka awak, Susan.
Duduklah.
Tidak, saya okey. Terima kasih.
Siapa lelaki ni?
Sonny Burch. Dia menjual teknologi di pasaran gelap.
Dia dapatkan alat yang kami perlukan untuk bina terowong ini.
Boleh saya ambil satu..
Tak boleh.
Kamu tahu, saya ada kawan istimewa di FBI.
Dan saya cakap "istimewa"..
..sebab dia beritahu saya benda..
..yang saya tak tahu sebelum ini.
Contohnya..
Nama awak bukan Susan.
Nama awak Hope Van Dyne.
Dan rakan sekutu awak seorang lagi ialah ayah awak, Hank Pym.
- Ianya tak bagus, Hank. - Memang.
Apa yang awak nak?
Hubungan dibina atas kepercayaan, Hope.
Dan saya nak hubungan kita ada asas yang kuat.
Hubungan kita?
Landskap perniagaan saya dah berubah, Hope.
Hell, S.H.I.E.L.D dan HYDRA dan tak wujud lagi..
..tapi sekarang, Hank Pym..
Hank Pym adalah satu peluang sebenar.
Apa maksud awak?
Oh, awak ingat saya tak tahu..
..apa yang sedang awak bina dengan semua alat ini?
Teknologi Kuantum.
Sekarang, awak boleh lupakan nanotech, lupakan AI..
..lupakan Cryptocurrency
Tenaga kuantum adalah masa hadapan.
Ia adalah lubuk emas seterusnya.
Betulkah?
Saya nak turut serta, Hope.
Dan sebagai tanda penghargaan, saya telah mengambil langkah..
..untuk mengaturkan beberapa pembeli untuk makmal kamu.
Bidaan bermula..
..satu billion dollar.
Terima kasih, Sonny. Betul ni.
Tapi ayah dan saya ada sesuatu..
..yang lebih penting dari memulakan perniagaan.
Jadi saya akan ambil komponen seperti yang dipersetujui.
Pembeli saya tak mahu terima "tidak" sebagai jawapan.
Jadi sama ada kita jalankan perniagaan bersama..
..atau pun kita tidak berniaga bersama.
Jadi saya rasa, jawapannya tidak.
Awak boleh pergi.
Tapi saya rasa duit awak perlu ditinggalkan di sini.
Anggaplah sebagai ganti rugi untuk perasaan saya yang terluka.
Dengar sini, Sonny.
Ianya akan lebih mudah bagi semua orang..
..jika kamu berikan saya komponen itu.
Sayang, satu-satunya yang awak boleh ambil dari sini..
..ialah hati saya, tapi masa akan merawatnya.
Okey.
Jadi sekarang macam mana?
Awak tengoklah nanti.
Dia kata, dia dan ayahnya ada sesuatu yang lebih penting.
Saya nak tahu apa dia..
..kerana jika mereka tidak bekerjasama dengan kita..
..maka mereka bekerja dengan orang lain.
Pergi cari. Saya mahukan nama..
Sekejap, awak berikan dia sayap?
Tangkap dia.
Bukan chandelier antik saya!
Jangan tembak! Berhenti!
Baiklah. Ambil ini. Pergi. Pergi!
Pergi!
Sayap dan senjata.
Saya anggap awak tak ada teknologi itu untuk saya.
Tidak, saya ada.
Gembira berurus niaga dengan awak, Sonny.
Urusan kita belum selesai lagi, Hope.
Saya boleh pastikan!
Apa bendanya tu?
Ayah nampak tak?
Hope, keluar dari situ!
- Saya kena buat sesuatu. - Tunggu!
Ia masih dalam pembikinan.
Awak ajar saya tendangan itu. Ingat tak?
Ya, gerakan yang bagus.
Itu dulu. Apa yang berlaku pada kita.
Bukan masanya, Scott.
Tak guna, mana dia pergi?
Saya tak nampak dia.
Ayah tak nampak apa-apa dari kamera semut.
Cuba cari.
Ayah?
Berikan itu pada saya.
Sekarang.
- Ayah tak apa-apakah? - Tidak.
Dia dah dapat makmal tu.
Tidak.
Mari!
Apa bendanya tu?
Ayah tak tahu.
Tapi kita perlukan tempat berkumpul..
..dan cari di mana makmal itu berada.
Jadi, kita nak ke mana?
Macam mana kalau ke rumah saya?
Saya sepatutnya berada di situ..
..dan Woo boleh datang bila-bila masa.
Sebab itulah kita tak akan ke rumah awak.
Macam mana dengan rumah awak?
Maaf.
Hanya ada satu tempat yang saya boleh fikirkan.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Wow, Dr. Pym..
Siapa sangka..
..sekali lagi, disaat awak memerlukan..
..awak akan mencari kami.
Bukan saya.
Sila jamu selera.
Hey, kenapa dengan kuih yang meriah ni?
Kita kena kurangkan bajet makanan.
Jadi apa yang kita nak makan semasa sarapan nanti?
Paket bijirin. - Paket bijirin.
- Ia satu penghinaan. - Kenapa penghinaan pula?
Sebab rasanya seperti pasir.
Awak tahu kenapa? Sebab ianya organik.
Bukan organik, ianya pasir.
Ianya adalah hidangan paling penting.
Kamu tahu tak, awak kena lebih kreatif.
Patah gigi.
Letakkan gula perang padanya. Awak boleh letakkan kulit kayu manis.
Letakkan sedikit madu. Apa saja yang awak mahu..
Kalian. Sudah!
Kita ada hal yang lebih penting.
Itu meja sayakah?
Ya.
Apa?
Kenapa meja saya kecil saja?
Kerana awak tak ada semasa kami memilih meja.
Awak tidur, awak kalah.
Saya berada di dalam tahanan rumah.
Ya.
Awak tahu tak, itu bukannya meja.
Itu adalah sampah.
Awak jumpa ia di luar bersama sampah.
Saya dapat semasa lelongan.
Jadi awak berjimat untuk beli meja saya?
Awak semua!
Hope, tolonglah, kita perlu fokus, okey?
Kita kena cari makmal itu.
Oh, awak tahu tak? Saya ada dengar cerita..
..sama seperti yang berlaku pada awak.
Ianya gila, kucing menyeramkan yang boleh menembusi dinding dan barang.
Seperti hantu.
Seperti Baba Yaga.
Baba Yaga, ahli sihir.
Mereka reka cerita untuk menakutkan kanak-kanak.
Awak kenal Baba Yaga?
Siapa pun yang mencurinya..
..kita kena cari.
Oh, awak tak akan dapat cari mereka. Mereka yang cari awak.
Macam Baba Yaga.
Dr. Pym, awak adalah genius terbijak yang saya kenal.
Awak tak letakkan penjejak di makmal awak?
Kerana kalau awak tak letak,
..kami ada pelbagai pilihan yang mampu milik.
Sudah tentu ada, Luis. Ia telah dimatikan.
Siapa saja yang mencuri makmal itu tahu apa yang kita sedang usahakan.
Mereka juga nampak seperti sedang pemfasaan.
Pemfasaan?
Pemfasaan Kuantum. Bila sesuatu objek bergerak..
..melalui beberapa jirim berbeza.
Oh ya. Itulah yang saya fikirkan
Makmal itu menghasilkan radiasi.
Bolehkah kita ubahsuai spektrometer kuantum dan menjejaknya?
Ia mungkin berhasil, ya, tapi semua peralatan saya ada di makmal.
Di mana lagi kita boleh cari peralatan tersebut?
Ada seorang.
Bill Foster.
Bagus!
Siapa Bill Foster?
Dia rakan kerja lama ayah saya, dari S.H.I.E.L.D.
Mereka berselisih faham beberapa tahun dulu.
Nampaknya kamu banyak berselisih faham dengan orang.
Ia mungkin hanya membazirkan masa.
Hey, saya risikokan segalanya untuk berada di sini.
Awak tak rasakah yang kita patut periksa?
Kita kena cari siapa yang ambil makmal itu.
Ini bukan idea yang baik..
..untuk berada di luar secara terbuka seperti ini.
Bertenang, tak ada orang yang akan cam kita.
Apa, hanya kerana topi dan cermin mata hitam?
Ini bukannya penyamaran, Hank.
Kita nampak seperti berada di dalam perlawanan besball.
Dalam sistem terpencil...
..zarah turut wujud dalam hubungan fasa yang stabil.
Jika sitem ini di campur adukkan..
..maka kestabilan akan menjadi huru-hara.
Tidak dapat dijangka.
Bahaya. Cantik.
Terasing sepenuhnya, sistem kuantum..
..akan kembali menjadi jirim yang berbeza..
..dan setiapnya akan tersimpul dalam keadaan yang berlainan.
Dalam kata lain, objek yang diperkatakan..
..akan berada di dalam dan luar fasa..
..dengan beberapa pengasingan realiti.
Bercakap tentang fasa dan realiti.
Saya perasan jumlah bilangan yang luar biasa..
..pada mata yang memandang dikalangan kalian semua.
Jadi, apa kata kita tamatkan beberapa minit lebih awal?
Cukup setakat itu untuk hari ini.
Terima kasih, saudara dan saudari. Kalian boleh keluar.
Ianya hebat. Awak ada kaitan dengan Janet.
Ia simpulan kuantum antara jirim kuantum..
..dengan molekul posner di dalam otak awak.
Ya, itulah yang saya fikirkan.
Kalian memang letakkan perkataan "kuantum"..
..di hadapan semuanya?
Doktor, kami kena cari makmal kami.
Hope, saya memang nak bantu awak..
..tapi saya tak ada apa-apa..
..seperti peralatan yang awak terangkan.
Ayah dah cakap ianya membazir masa. Ayuh, mari pergi.
Jangan berlagak, Hank.
Awak yang melarikan diri dari FBI.
Semuanya kerana kamu membesar ke saiz..
..yang sama besar dengan ego awak.
Bukan saya yang berada di Jerman. Si dungu inilah.
Betulkah?
Membesar seperti itu mesti memenatkan.
Saya tidur selama tiga hari berturut-turut. Awak tak boleh bayangkannya.
Sebenarnya, saya tahu.
Dulu, saya rakan kerja Hank..
..dalam projek yang dinamakan Goliath.
Maafkan saya? Awak rakan kerja saya?
Satu-satunya yang lebih memenatkan dari bertukar menjadi besar..
..ialah bertahan dengan kata-kata mengarut dari Hank.
Betul.
Saya tak tahu. Awak menjadi sebesar mana?
Rekod saya? 21 kaki.
- Boleh tahan. - Awak?
Tak perlulah..
Tidak. betul ni. Saya nak tahu.
65 kaki. Ya.
- Besar tu. - 65.
Jika awak berdua dah selesai bandingkan saiz..
..kita kena fikirkan cara untuk kesan makmal kita.
Dan Hank Pym yang hebat masih belum dapat menyelesaikannya?
Pelik.
Dulu, awak ada semua jawapan.
Sebab itulah saya tinggalkan projek itu.
Tinggalkan? Saya pecat awak.
Keputusan terbaik yang saya pernah buat.
Hank rakan kerja yang teruk. Kepala angin..
..degil, tidak sabar.
Cepat atau lambat, dia menolak semua orang pergi.
Hanya orang yang biasa saja.
Janet satu-satunya yang boleh bertahan dengannya..
..dan dia pilih untuk bersamanya.
Jaga mulut awak, Bill.
Dia dah terima akibatnya, betul tak?
Tak guna!
Saya tak datang ke sini untuk dengar pertelingkahan awak berdua.
Saya cuba nak selamatkan ibu saya.
Sekarang, pejabat mana awak cakap?
Itu Woo.
Mesti ada orang yang dah nampak saya.
Bertenang. Jika ianya tentang awak..
..mereka pasti dah berada di rumah awak.
Berapa umur awak? 15?
Ayuh. Kita kena pergi sekarang.
Tunggu. Awak mungkin boleh memperbaiki penjejak itu..
..jika awak ubahsuai unit difraksinya..
..pada salah satu pengawal atur awak.
- Ia mungkin berhasil. - Saya tak tahu apa maksudnya.
Terima kasih. Terima kasih.
Tapi doktor, polis kampus mengatakan..
..mereka melihat Pym dan Van Dyne.
Saya tak tahu nak cakap apa dengan awak, Ejen.
Saya tak pernah bercakap dengan Hank selama 30 tahun.
Saya boleh pastikan yang saya adalah orang terakhir..
..yang dia ingin lawati.
Oh, tolongkan, awak ingat kami..
Kenapa pula?
Mudah saja. Kami benci sesama sendiri.
Jadi saya ni rakan kerja yang teruk?
Foster, dia tidak memiliki satu pun idea hebat..
..sepanjang kariernya.
Tapi pandangannya tentang difraksi mungkin betul kan?
Baiklah, satu idea yang bagus.
Kecuali saya dah buang difraksi itu..
..semasa saya menambah baik sut itu.
Jadi, kalau kita ada sut yang lama..
..kita mungkin boleh mengesan makmal itu?
Ya, tapi kita tak ada.
- Macam mana kalau kita ada? - Apa maksud awak?
Maksud saya..
Hidup ini lucu.
Oh tuhan, awak tak musnahkan sut itu.
Apa?
Ianya hasil kerja seumur hidup awak, Hank.
Saya tak boleh musnahkannya.
Sebelum saya menyerah diri.
Saya kecilkan dan poskannya pada Luis
Awak hantar sut saya melalui pos?
Hey, perkhidmatan pos kita boleh dipercayai.
Awak tahu tak, mereka ada nombor siri. Seperti UPS.
Ianya di mana?
Di tempat yang sangat selamat, okey. Jangan bimbang.
Apa, piala? Tidak. Tak ada di sini.
Apa maksud awak tak ada? Ia ke mana?
Saya dah cari merata tempat. Tak ada di sini.
Jauh dari dari pokok tu.
Tapi saya letakkannya semula selepas Cassie dan saya..
Tunjuk dan cerita.
Scotty?
Tidak, berhenti!
Berita baiknya, saya tahu ia ada di mana.
Setiap kali awak kembali ke sekolah..
..bukankah semuanya patut nampak lebih kecil?
Tempat ini nampak besar.
Apa dia?
Pengawal atur yang baru itu.
Hank, kenapa dengan sut ni?
Sejauh mana awak siapkan sut ini?
Tidak, tidak, tidak.
Kenapa awak ketawa? Tolonglah, boleh tak awak...
Okey. Okey.
Apa yang awak nampak?
Gegelung saiznya tidak berfungsi.
Biar saya..
- Maaf. - Tak mengapa.
Okey. Baiklah.
Cuba.
Maaf.
Apa?
Hebat.
Kalaulah 'Kap' tengok awak sekarang.
Kelakar betul. Apa yang kita nak buat?
Mana pas keluar awak?
Hey, saya cakap dengan awak.
Hey!
Hey. Eh...
Awak boleh lakukannya.
Awak dah hampir dapatkannya.
Oh sayang.
Okey, mari pergi.
Hai, juara, macam mana dengan sekolah hari ini?
Baiklah, jangan bergurau lagi. Boleh awak baiki sut tu?
Pelik betul.
Awak nak air jus kotak dan keju?
Betulkah awak ada?
Mari tengok kalau kata-kata Foster tu betul.
Ini mesti makmal itu.
Mari kita dapatkannya.
Ya.
Betullah tempatnya.
Tengoklah kita, satu pasukan dua kali dalam sehari.
Buat awak terfikirkan?
Tentang apa?
Jerman.
Apa maksud awak?
Kita bekerja bersama, berlatih bersama..
..dan buat benda lain bersama.
Jika saya tanya awak, awak akan turut sertakah?
Saya rasa kita tak akan tahu.
Tapi saya tahu satu perkara.
Apa?
Jika saya ikut serta, pasti awak tak akan tertangkap.
Hey, Scott.
Rasanya awak boleh berhenti berangan tentang anak saya..
..dan pergi dapatkan makmal saya.
- Ya. - Terima kasih.
Okey, awak sedang menghantar.
Apa yang buat awak lama sangat?
Maaf, saya kena fikirkan nama untuk semut saya.
Saya nak namakan Ulysses S. Gr-Ant.
Awak suka tak?
Kelakarlah.
Ayah tak dapat apa-apa di monitor.
Macam ada gangguan elektronik.
Hati-hati.
Awak kenal saya, Hank. Saya selalu berhati-hati..
Tak mengapa. Ia hanyalah sut.
- Macam mana awak tahu? - Tengok.
Itu Hantunya?
Apa yang dia buat?
Awak ingat sutnya..
..yang membolehkan dia menembusi dinding dan barang?
Kita keluar dari sini sebelum dia terjaga.
Hope, tengok! Itu makmalnya.
Sekarang, kita pasti ini adalah bangunan kita yang dikecilkan..
..dan bukannya bangunan orang lain kan?
Ambil sajalah, Scott. Mari. Kita kena cepat.
Saya akan dapatkannya.
Tak guna..
Hope. Hope! Hank.
Awak semua..
Saya tak fikir yang mereka boleh dengar suara awak.
Hi.
Saya Ava.
Scott.
Jadi, awak tak perlukan sut..
..untuk menembusi segalanya.
Tidak.
Ia cuma membantu saya mengawalnya.
Dan juga kesakitan ini, sepatutnya.
Awak tak akan masuk ke dalam dada saya..
..dan hancurkan jantung saya kan?
Awak ni kelakarlah.
Saya tak akan sakiti awak, Scott, kecuali terpaksa.
Saya perlukan..
..apa yang ada di dalam kepala awak.
Kita bangunkan yang lain...
..dan selesaikan semua ini, bolehkan?
Bangun!
Ayuh!
Ayah?
Jangan sentuh dia lagi..
Sekarang, sekarang, Hope..
Saya rasa saya dah berlembut dengan ayah awak..
..selepas segalanya dipertimbangkan.
Apa yang awak cakapkan ni?
Satu lagi mangsa akibat dari keegoan Hank Pym.
Bill.
Apa yang awak dah buat?
Ianya apa yang awak dah buat, Dr. Pym.
Awak bersama dia?
Oh tuhan. Saya baru anggap awak ni hebat.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya rasa Hank tak pernah sebut tentang ayah saya.
Kenapa dia nak sebut?
Elihas Starr.
Mereka adalah rakan sekerja di S.H.I.E.L.D.
Penyelidikan Kuantum.
Hingga ayah saya berani menyangkal kata-kata Hank Pym yang hebat ini.
Awak pecat dia.
Oh, dan mengaibkannya sebagai jalan selamat.
Ayah saya cuba untuk menyambung penyelidikannya sendiri.
Terdesak untuk memulihkan nama baiknya, dia berani ambil risiko.
Tidak, tidak, tidak!
Terlalu banyak.
Hingga ada sesuatu yang tidak kena.
Dia suruh kami lari.
Elihas, apa yang berlaku?
Pergi saja. Pergi!
Ayah! Ayah!
Saya tahu dia ketakutakan.
Ayah!
Ava, jangan!
Saya tak mahu dia keseorangan.
Jangan! Jangan!
Bila saya bangun, kedua ibu bapa saya dah mati.
Saya tidak begitu bernasib baik.
Mereka menggelarkannya sebagai ketidakseimbangan molekul.
Nama yang pelik, saya rasa.
Ia tidak sepadan dengan maknanya.
Setiap sel di dalam badan saya akan terbahagi..
..dan terikat semula.
Lagi dan lagi.
Setiap hari.
Saya masih berada di S.H.I.E.L.D semasa saya terima panggilan..
..mengenai anamaly kuantum di Argentina.
Hello, Ava.
Nama saya Bill.
Saya ialah kawan ayah awak.
Saya bawakan awak sesuatu.
Tak mengapa. Cubalah lagi.
Macam itulah.
Dr. Foster buat yang terbaik untuk selamatkan saya.
Tapi orang lain di S.H.I.E.L.D..
..melihat peluang disebalik penderitaan saya.
Mereka buatkan saya sut pembendungan.
Supaya saya dapat mengawal pemfasaan saya.
Dan melatih saya menjadi "ejen senyap"
Mereka jadikan saya senjata.
Saya mencuri untuk mereka. Mengintip untuk mereka.
Membunuh untuk mereka.
Dan sebagai pertukarannya..
..mereka akan cuba sembuhkan saya.
Mereka tipu.
Bila S.H.I.E.L.D musnah, saya menjaga Ava.
Saya binakan bilik untuk perlahankan pereputannya..
..tapi keadaannya sangat progresif.
Saya tak tahu macam mana nak sembuhkannya.
Dia nak bunuh awak, Hank, tapi saya cakap jangan..
..tapi dia patut perhatikan awak.
Dan sudah tentulah, dia dapat tahu..
..yang awak sedang membina terowong.
Dan dia beritahu saya tentang Lang.
Dan mesej dari Janet yang berada di kepalanya.
..dan ketika itulah saya..
Tolonglah!
Telefon saya. Minta maaf.
Boleh tak awak beritahu saya siapa yang mesej?
"Cassie, 911."
Itu anak saya. Saya kena balas mesej dia semula.
Tidak, itu tak akan berlaku.
Apa? Itu 911. Maksudnya kecemasan.
Awak tak boleh buat permintaan di sini, Lang.
Awak tak menghargai graviti..
Okey, dengar ni, dia cuba buat panggilan video sekarang.
Ada yang tidak kena. Biar saya bercakap dengannya. Tolonglah.
Cassie, awak okey tak? Ada kecemasan apa?
Saya tak dapat cari kasut bola saya.
Apa?
Saya ada perlawanan esok.
Hey, Scott. Saya tahu kasutnya ada di sana.
Boleh awak bawa telefon itu di persekitaran rumah?
Tidak, sayat tak boleh lakukannya sekarang.
- Kenapa pula? - Sebab saya tak sihat.
Hey, mungkin awak boleh tengok-tengokkan..
..dan telefon saya kemudian?
Tolonglah. Terima kasih.
Bye, ayah.
- Bye sayang. - Moga cepat sihat!
Cepat sihat, kawan!
Saya minta maaf. Dia kata kecemasan.
Ava, saya nak bantu awak.
Dia tak perlukan bantuan awak. Saya tahu macam mana nak selamatkan dia.
Oh, betulkah? Bagaimana?
Janet.
Selama 30 tahun, dia berada di sana..
..menyerap tenaga kuantum.
Kita akan sedut tenaga itu.
Kita boleh gunakannya untuk memulihkan struktur molekul Ava.
Sedut?
- Ya. - Awak dah gilakah?
Itu akan memusnahkan Janet.
Awak tak tahu. Saya akan hidupkan terowong awak.
Bila lokasi Janet..
.. dikeluarkan dari kepala Lang, dia akan berikannya pada saya..
..atau saya akan serahkan dia pada FBI.
Apa?
Awak akan tinggal di sini..
..sekiranya saya perlukan bantuan awak.
Macamlah saya akan bantu awak!
Awak akan buat apa saja yang saya suruh.
Awak akan bunuh Janet!
Saya lebih bimbangkan diri awak, Hank.
Tak guna, Bill!
- Ayah? - Bertenanglah, Hank.
Bantulah aku tuhan..
Pil.
Jantungnya! Dia perlukan pil.
Tolonglah, Dr. Foster. Pil itu ada di dalam tin. Tolonglah.
Dia boleh mati!
Cepat!
Bantu dia!
Ayah bertahanlah, okey?
Teruskan bernafas. Bertenang.
Bantulah dia! Cepat!
Tin Altoid!
Tunggu!
Terima kasih.
Hank!
Bill menipu budak perempuan itu.
Elihan Starr adalah pengkhianat. Dia mencuri pelan saya.
Sekarang, bawa ia turun. Baiklah, kuncikannya.
Tidak, tidak, tidak. Bolt itu ada disebelah sana.
Ketatkan yang itu, dan bawa ia turun satu takuk.
Bagus.
Ia akan berfungsi.
Foster, dia akan membakar seluruh sistem.
Dengar, kita akan ubahsuai geganti..
..sementara ayah pergi programkan semula aturannya, okey?
Semuanya akan selamat.
Jadi, ini saja.
Ya. Awak fikir selama ini..
..saya dah buat persediaan, dan saya akan lebih bersedia.
Masuk ke dalam subatomik bukanlah sesuatu yang awak boleh buat persediaan.
Ia seakan mencairkan minda awak.
Maksud saya, jumpa ibu saya balik.
Macam mana kalau dia dah jadi orang yang berbeza?
Ya, macam George Washington.
Saya serius ni, Scott.
Atau George Jefferson.
Macam mana kalau dia dah lupakan saya?
Semasa saya di dalam penjara..
..satu-satunya yang mampu buat saya bertahan ialah Cassie.
Saya boleh dipenjara selama 100 tahun.
Tapi saya tak akan lupakan dia.
Saya tahu ibu awak menghitung setiap minit..
..hingga dia dapat berjumpa awak semula.
Terima kasih.
Kita ada masalah besar.
Awak lupa nak sebut lampu pengesan gerakan di belakang bangunan.
Oh, tidak.
Dan ianya ada di dalam proposal.
Dan Karapetyan minta agar ianya lebih spesifik.
Dengar, keadaan agak gila sekarang.
Dengar, mungkin saya boleh singgah esok untuk melihatnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Mesyuarat dibuat awal pagi esok.
Awak kena datang sekarang untuk perbetulkannya.
Saya tak boleh. Saya harap saya boleh tapi saya tak boleh pergi.
Awak tahu tak, saya akan datang pada awak.
Saya akan bawa pelannya. Ianya ada di komputer riba.
Dan awak boleh perbetulkannya di sana.
Cuma beritahu saja awak di mana, okey?
Ia agak rumit.
Apa maksud awak rumit?
Seperti yang tuan nampak..
..sistem ini adalah satu seni.
Keselamatan hari esok, adalah hari ini.
Oh, itu memang bagus!
Saya suka cara awak menyebutnya. Teruskan berlatih.
Saya nak pergi jumpa Scotty..
..supaya kita boleh baiki pelan ini.
Tapi jangan bimbang. Lambat lagi saya nak balik.
Seperti yang awak boleh nampak..
Cakap yang awak dah basuh van untuk esok pagi.
Dah cuci termasuk di bawah van.
Awak bayar untuk basuh bawah van?
Awak cakap siapkan kerja.
Itu satu penipuan. Kita tinggal di California, bukannya Minnisota.
Dia betul.
Basuhan bawah kenderaan..
..adalah untuk membasuh kotoran jalan raya..
..dan lebih kepada negeri yang bersalji.
Awak siapa? Dan macam mana awak tahu banyak..
..tentang protokol basuh kereta?
Nama saya ialah Sonny Burch.
Dan saya dah selidik, Luis.
Saya dapat tahu dari kawan saya...
..di FBI yang awak..
..adalah rakan sekutu Scott Lang..
..yang dikenali sebagai rakan sekutu Hank Pym, yang mana saya ketahui..
..mempunyai makmal mudah alih yang boleh dikecilkan..
..dan dipenuhi dengan segala jenis teknologi hebat.
Dan awak akan beritahu saya dimanakah ia.
Saya tak suka cakap begini..
..tapi saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya dapat rasa awak enggan bekerjasama, Luis.
Dan saya dah berjanji dengan seseorang yang merbahaya untuk mendapatkannya.
Jadi, saya nak kenalkan awak dengan sahabat baik saya, Uzman.
Sekarang..
Uzman ialah pakar..
..untuk mendapatkan maklumat dari orang yang enggan bekerjasama..
..melalui cara psikoaktif.
Oh, adakah itu serum kebenaran?
Serum kebenaran tak pernah wujud.
Ia cuma benda mengarut yang ada di TV.
Jadi, itu apa?
Ia adalah sejenis campuran..
..yang dia cuba sempurnakan sejak dia berada di S.I.S.
Ia akan membuat awak mudah dipengaruhi dan sangat responsif.
Jadi betullah, ianya serum kebenaran.
Tidak, ianya bukan.
Bukan nak membantah, tapi ia kedengaran seperti serum kebenaran bagi saya.
- Betul tak? - Ia bukannya serum kebenaran.
Okey. Hey, saya percayakan awak.
Ini bukan serum kebenaran.
Maksudnya, jika ia berjalan seperti itik dan bercakap seperti itik..
Ianya serum kebenaran.
Saya ada banyak alahan..
..dan awak mungkin kena fikirkannya.
Kita kena dapatkan makmal itu balik.
Apa?
Bilik dan sut itu sudah tidak membantu lagi.
Berapa lama masa yang saya ada?
Dua minggu, mungkin.
Jadi kita kena buat mereka pulangkan semula makmal itu.
Bagaimana?
Lang. Dia ada anak perempuan kan?
Itu bukan maksud sebenar awakkan?
Ava!
Saya bertolak ansur dengan banyak perkara yang awak buat di luar sana..
..tapi saya tak mahu terlibat dalam hal seperti ini.
Bukan awak yang akan..
..hilang tanpa kesan, Bill.
Saya!
Awak kata awak boleh sembuhkan saya!
Awak dah janji!
Saya tahu. Saya akan sembuhkan.
Tapi bukan begini.
Jika awak sentuh anak kecil itu..
Saya tak akan bantu awak lagi. Anggaplah kita dah selesai.
Baiklah.
Ada pilihan lain lagi.
Awak tahu tak? Awak betul. Ini bukan serum kebenaran.
Kerana saya tak rasa apa-apa.
Ianya tipu. Saya ada rasa sesuatu.
Ini ialah serum kebenaran!
Benda tu tak wujud pun!
Okey.
Okey. Okey.
Sekarang, saya akan permudahkan segalanya untuk awak, Luis.
Okey.
Di manakah Scott Lang?
Sebenarnya, ia agak rumit.
Kerana pertama kali saya berjumpa Scotty, dia berada di tempat yang teruk.
Dan saya tak bercakap tentang sel penjara di Blok D.
Isterinya baru saja failkan perceraian, dan saya kata..
Tak guna betul. Dia tinggalkan awak semasa awak di penjara?
Dan dia macam "Ya, saya tahu.."
Saya ingat saya akan bersama dengannya selamanya..
..tapi sekarang saya sendirian.
Dan saya macam "Tak guna, Awak tahu tak?"
"Awak kena angkat muka awak, kerana awak akan jumpa teman baru"
"Tapi awak tahu tak? Saya Luis"
Dan dia kata "Awak tahu tak? Saya Scotty.."
..dan kita akan jadi kawan baik"
Okey, sekejap. Sekejap.
Saya sukakan cerita yang bagus..
..tapi apa kena mengenanya dengan..
..di mana Scott Lang berada?
Saya dah nak beritahulah ni. Dah nak ceritalah.
Awak masukkan duit..
..dan awak akan dengar lagu penuh dimainkan.
Dia macam jukebox manusia.
Abuelita saya ada jukebox di restorennya!
Hanya mainkan lagu Morrissey.
Dan jika ada orang yang merungut, dia akan...
Awak tahu, Chicanos, kita gelarkan dia "Moz"
Kemudian, selamat tinggal!
Apa yang saya boleh cakap lagi? Kita kaitkan dia..
..dengan lagu ballad, awak tahu tak?
- Lang! - Ya, betul, betul.
Jadi selepas Scotty keluar dari penjara..
..dan dia mula bekerja dengan Hank.
Ketika itulah dia jumpa Hope. Dan Hope cakap..
"Saya tak mahu ada kaitan dengan awak.
Tengoklah rambut saya, saya ada urusan.
Dan Scotth pula..
"Awak tahu tak, hati saya kecewa..
..dan saya mungkin tak akan temui cinta lagi.
Tapi saya rasa saya nak cium awak.
Dan kita percepatkannya..
..dan mereka jatuh cinta, betul tak?
Dan kemudian, Scotty..
"Awak tahu tak? Saya tak boleh beritahu awak..
...tapi saya akan hancurkan lapangan terbang bersama Kapten Amerika.
Dan dia jawab "Saya tak peraya awak cakap begitu"
"Jumpa lagi, dungu"
Jadi, Scotty kena tahanan rumah.
Dan dia tak mengaku, tapi dalam hatinya..
Tak guna! Saya ingat Hope boleh jadi..
..pasangan sejati, tapi saya dah rosakkannya.
Tapi takdir membawa mereka kembali.
Dan kemudian hati Hope pula..
"Saya bimbang, saya tak boleh percayakan dia..
..dan dia akan buat hal lagi, dan rosakkan segalanya.
Dan kemudian, hati saya seperti..
"Isian rasberri menunjukkan warna merah syarikat..
..dan tak lama lagi perniagaan kita akan lingkup.
Perniagaan lingkup?
Tak lama lagi?
Tak guna, serum kebenaran!
Saya cuba untuk melindungi kamu semua. Saya bersumpah.
Saya cuba jadi bos yang baik, tapi kita dah bankrap!
Dan Karapetyan ialah harapan terakhir kita.
Dan kalau kita tak muncul, habislah kita.
Awak memang bos yang teruk.
Tak guna betul!
Itu salah saya. Itu salah saya!
Cukup!
Saya akan tanya awak sekali lagi..
Di manakah Scott Lang?
Saya cuba beritahu awak..
..dia berada di tempat yang sukar, secara emosinya.
Secara emosinya.
Di manakah Scott Lang, secara harfiahnya?
Oh! Di hutan.
Di hutan?
Baba Yaga!
Apa maksud awak di hutan?
Di hutan Muir, di laluan kedua..
..berdekatan Lebuhraya Panoramic!
Oh tuhan!
Baba Yaga, datang di waktu malam.
Anak-anak, tidurlah lena.
Tak guna!
Jika dia dapat teknologi Pym..
Saya tak akan menemuinya lagi.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Lebih mudah untuk mencuri dari FBI..
..berbanding dari Boogeyman tu.
Hey, ini saya. Awak nak naik pangkat tak?
Saya dapat lokasi Pym, Van Dyne dan Lang.
Tapi awak kena tangkap mereka sekarang.
..kerana mereka tak akan lama berada di situ.
Dan bila awak lakukannya, awak kena dapatkan saya makmal itu.
Faham.
Berita baik semua.
FBI akan buat kerja untuk kita.
Apa yang awak tengok lagi? Pam tayar saya!
Betul.
- Tuan. - Awak tak boleh ketukkah?
Maaf, tuan. Tapi saya baru dapat maklumat.
Oh, saya sukakan maklumat.
Sistem dah sedia.
Penyediaan gegelung.
Sedia sepenuhnya.
Sebaik saja terowong itu terbuka..
..beritahu kami jika awak dapat rasakan..
..apa-apa yang mungkin adalah mesej dari dia.
Ya, ya, saya akan.
Okey, baiklah.
Mari mulakan.
Kita berjaya!
Dapat apa-apa tak?
Tak ada.
Beri masa sekejap, kerana ia mungkin..
Tidak.
Tidak, tidak tidak!
Apa yang berlaku?
Ia dah tertutup. Mungkin vektor kita bermasalah.
Ayah dah periksa berjuta kali. Ayah tahu ianya betul.
Jadi sebab apa lagi?
Saya tak tahu.
- Scott, apa yang awak buat? - Scott, jangan sentuh tu!
Scott, awak tak boleh..
Saya minta maaf, saya tak tahu berapa lama masa yang saya ada.
Saya perlu betulkan algoritmanya.
Percayalah, selepas 30 tahun di sana..
Saya selalu memikirkannya.
Janet?
Hai sayang.
Jellybean.
Ibu?
Ini bukanlah pertemuan yang saya bayangkan.
Tapi semuanya berlaku dengan pantas.
Bagus kerja yang awak berdua dah buat.
Awak cuma perlukan sedikit..
..usaha.
Janet, macam mana ini berlaku?
Ibu bukannya meletakkan mesej..
..di kepala Scott. Tapi ianya antena.
Gadis bijak.
Ibu bangga dengan awak.
Sayang, beritahulah kami awak di mana.
Beritahu kami macam mana kami nak cari awak.
Tidak, kebarangkaliannya terlalu rumit.
Sebab itulah saya nak bercakap dengan awak.
Awak kena ikut suara saya.
Sudah tentu!
Seperti menjejak panggilan ke sumber asalnya!
Saya jejak isyarat awak menggunakan frekuensi subatomik..
..antara titik dua dan titik sembilan.
Saya akan kecilkan kepada empat dan enam.
Ia terlalu kecil, Kami mungkin akan terlepas awak.
Tengoklah, kita bergaduh lagi.
Baiklah, antara tiga dan tujuh.
Ia pergaduhan kita selepas sedekad, dan ia berakhir begitu saja.
Tepat sekali.
Sumber dikunci.
Itu awak.
Kita dah dapat!
Awak mesti datang berjumpa saya di koordinat yang sama.
Di tanah tidak berpenghuni, di sebalik ruang kuantum.
Ia sangat merbahaya..
..terutama pada minda manusia, jadi berhati-hatilah.
Cara masa dan ruang berfungsi di sana sangat berbeza dengan di sini.
Awak cuma ada dua jam saja.
Selepas itu, bidang kebarangkalian ini akan bertukar..
..dan ia memakan masa sedekad lagi..
..sebelum mereka sejajar seperti ini.
Kami akan cari ibu.
Saya tahu awak akan cari, Jellybean.
Tidak.
Tak ada apa-apa. Saya tak dapat apa-apa. Tak ada isyarat dari Janet.
Baguslah.
Macam mana kita boleh berada di atas?
Baiklah, mula-mula awak akan nampak segala macam lampu..
..dan ia agak menyeramkan..
..dan kemudian semuanya akan jadi gelap dan sunyi. Sangat sunyi.
Scott, saya tak apa-apa.
Saya cakap sebab saya pernah berada di sana.
Ya, awak ada cakap.
Maaf, saya kena angkat panggilan.
Hey, awak datang tak?
Tidak, saya tak datang, tapi awak tahu tak? Hantu tu akan datang.
Dan awak tahu tak? FBI, mereka tahu awak di mana.
- Apa? - Saya minta maaf, saya minta maaf.
Mereka suntik saya dengan serum kebenaran.
Dan semuanya secara tiba-tiba..
..saya mula bercakap dengan jujur.
Seperti, saya benci cara awak gunakan mesin pembasuh pinggan.
Saya benci, saya tak sukakannya.
Tapi awak kena balik ke rumah..
Sebab kemungkinan FBI akan ke sana sekarang!
Dan satu lagi..
..siapa yang letak pinggan di rak atas? Itu bukan tempat mereka!
Saya rasa sangat teruk.
Awak pasti sangat marah. Tapi kita kena pergi sekarang.
Apa?
Hantu tahu kita di mana. Begitu juga dengan FBI.
Macam mana?
- Saya beritahu Luis kita di mana. - Awak apa?
Saya suruh dia datang kesini supaya saya boleh bantu dia..
..dengan proposal Karapetyan.
Oh tuhan!
Dengar, kami kena dapatkan akaun itu..
Jika tidak perniagaan kami akan tutup!
Awak tahu tak, betapa sukarnya bekas penjenayah..
..untuk dapatkan kerja hari ini?
Oh tuhan, Scott!
90 saat sebelum bukaan ditutup!
Awak kena mempolarisasikan gegelung terlebih dahulu!
Saya tahu!
Saya minta maaf sangat..
Tapi, FBI akan datang ke rumah saya, jadi..
Saya kena pergi.
Boleh saya pinjam sut?
Penstabilan Giroskop.
Hidupkan kuasa.
Saya akan pinjam sut tu.
Saya akan kembali. Beritahu saya awak di mana.
- Jangan ambil peduli. - Apa?
Kami akan datang dan ambil sut tu dari awak...
..sebaik saja kami jumpa ibu saya.
- Hope.. - Scott, pergi sajalah!
- Scott? - Ayah?
Ianya kami, kawan!
Kami di sini untuk ambil kasut Cassie!
Dia mesti sedang berehat.
Sayang, apa kata awak pergi ke tingkat atas..
..dan cari di bawah katil awak?
Ayah, ayah di ataskah?
Ayah?
Apa yang..
Dia betul-betul hidup seperti Khinzir sekarang.
Ayah?
Berpecah!
Sekali lagi?
Awak memang tak tahu malu kan?
Penjejak menunjukkan ia di dalam bilik air.
Ya, saya tak akan tertipu!
Cassie, biarkan dia pergi!
Tapi ayah sangat sakit!
Biar saya yang tentukan.
Dia kata dia tak nak menjangkiti orang lain!
Saya akan ambil risiko itu, sayang.
Dia muntah. Dengan banyak.
Saya ialah ejen persekutuan
Saya nampak banyak benda yang lebih teruk daripada muntah.
Ianya sangat banyak?
- Ya! - Lupakan, ketepi!
Jangan!
- Apa yang awak buat di sini? - Scott.
Saya minta maaf, saya tak sihat.
Saya dah cakap tadi.
Maafkan saya.
Kadang-kadang kita kena muntahkannya.
Maaf.
Saya akan hidupkan van.
Awak ambil makmal tu.
Jangan bergerak! Awak telah dikepung!
Hank Pym...
Hope Van Dyne...
Awak ditahan.
Ini satu gangguan!
Sebenarnya, tidak.
Apa maksud FBI?
"Sentiasa Mengganggu Individu"?
- Pengesannya dah di periksa? - Sudah tentu.
Tak guna!
Nampak saya diberi makan semangkuk malarkey.
Kami dah tangkap mereka. Pym dan Van Dyne di dalam tahanan kami.
Serius? Ya!
Oh maaf, Scott.
Mereka kawan awak. Saya agak tidak sensitif tadi.
Saya perlu menang, awak tahulah.
Saya akan kembali semula nanti..
..untuk penamatan hukuman awak secara rasmi!
Maaf sebab salah faham, kawan!
Awak patut rasa bangga dengan diri awak!
Apa dia?
Ada pegawai cedera.
Dan makmal Pym hilang.
Terima kasih sebab bantu ayah tadi.
Sudah tentu.
Jadi..
..berapa lama ayah dah jadi Ant-Man semula?
Tak begitu lama.
Ia berlaku tiba-tiba.
Ayah minta maaf sebab menipu awak..
..dan ayah minta maaf sebab merisikokan segalanya.
Ayah, tak mengapa.
Tidak.
Ayah buat benda bodoh..
..dan orang yang ayah sayang perlu menerima akibatnya.
Terutama awak.
Cuba membantu orang lain bukannya bodoh.
Setiap kali, ayah akan buat hal.
Mungkin ayah perlukan seseorang untuk menjaga ayah..
..seperti seorang rakan.
Dia dah jelaskan..
..itu adalah perkara terakhir yang dia mahukan.
Siapa?
Hope.
Tunggu, awak ingat siapa?
Saya.
Awak?
Janganlah ketawa.
Saya boleh jadi rakan yang hebat.
Sayang.
Awak tentu sangat hebat. Dan jika ayah benarkannya..
..ayah tentulah ayah yang teruk.
Baiklah.
Jadi biarlah Hope jadi rakan ayah. Dia tu bijak.
Dia ingatkan ayah pada awak.
Ayah akan bantu dia?
Saya rasa ayah patut tolong dia.
Ayah harap ayah boleh..
..tapi ayah tak tahu macam mana ayah nak bantu dia tanpa menyakiti awak
Ayah boleh lakukannya.
Ayah boleh buat apa saja.
Ayah adalah nenek terhebat di dunia.
Ejen Woo akan jumpa awak dalam masa satu jam.
Satu jam? Kami tak ada masa selama itu.
Oh, awak ada nak ke mana-manakah?
Macam itulah anak ayah.
Baiklah, apa rancangan kita?
Kecilkan dinding.
Ia nampak macam penahan.
Siling akan runtuh.
Jadi kita lari sepantas mungkin.
Sekarang, saya jangkakan ada 15- 20 ejen di sini.
Mungkin lima kali ganda jumlahnya.
Mereka lengkap bersenjata.
Kemungkinannya tidak besar.
Awak ada idea lebih baik?
Tidak.
Dan saya tak akan mengalah terhadap ibu.
Dia pasti bangga dengan awak.
Okey.
Satu..
Dua..
Scott?
Apa lagi yang awak berdua tunggu?
Kita kena cari makmal itu.
Macam mana dengan saya?
Baguslah.
Cepat salin baju. Kita tak ada banyak masa.
Okey, sekarang macam mana?
Awak tanya ayah?
Masuk!
Hi.
Uh, maafkan saya. Adakah kita akan bergerak sekarang juga..
..atau awak akan terus saling berpandangan..
..hingga mereka mula menembak kita?
Ya.
- Hey, Burch. - Ya.
Ya, mereka dah keluar.
Saya dalam perjalanan.
Sut dia hilang begitu juga dengan van.
Macam mana ianya berlaku?
Maksud saya, apa semua ini?
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, macam mana kita nak cari makmal tu?
Selepas kita kehilangannya buat kali pertama..
Saya dah letakkan penjejak baru.
Lebih kuranglah.
Ia berkesan.
Ianya dah sedia atau tidak?
Kita boleh mulakan proses pengekstrakan.
Dengar sini, Ava.
Semua ini boleh jadi sangat merbahaya.
Mungkin kita patut..
Mungkin kita patut apa? Tunggu?
Tinggal berapa hari saja lagi sebelum saya mati.
Kita akan lakukannya, Bill. Sekarang.
Bacaan tenaga menunjukkan mereka masih belum gunakan terowong itu lagi.
Kita tak ada masa sebelum..
..lokasi ibu bertukar, dan kita akan kehilangan dia.
Ya, kita ada banyak benda nak dibuat sebelum itu.
Awak tahu, nenek saya selalu cakap..
Jika awak nak buat sesuatu, awak kena buat senarai.
Jadi kita patut buat begitu.
Satu, kita kena pecah masuk ke dalam makmal.
Kedua, kita kena keluarkan Foster dan Hantu.
Ketiga, kita kena lawan Hantu.
Nampaknya ia patut dibahagikan kepada dua bahagian. 2-A betul tak?
Kita panggilnya 2-A.
Lawan Hantu. 2-A.
Kita juga kena pastikan makmal itu..
...dibesarkan sepenuhnya untuk awak kembali semula
Jika tidak, habislah kita.
Scott!
Awak nak saya mulakan semula? Saya akan mulakan semula..
Saya akan masuk ke sana.
Satu-satunya peluang yang kita ada jika awak berdua berada di luar..
..bersama melindungi terowong.
Biar ayah yang buat, Hope. Tolonglah.
Biar ayah dapatkan dia.
Saya rasa dia betul.
Apakhabar..?
Awak tak ingatkan? Iklan yang disukai itu?
Apakhabar?
Saya suruh dia ikut kita.
Saya ingat kita akan perlukan bantuannya.
Baiklah. Saya dah sedia.
Semua sudah masuk.
Faham.
Berjaga-jaga, Scotty.
- Awak nak pez? - Tidak.
Cassie berikannya semasa hari jadi saya.
Oh ya, saya sangat sukakan sut tu.
Terima kasih.
Saya harap saya ada satu sut.
Saya sukakan sut dengan kuasa minima, awak tahu tak?
Atau mungkin hanya sut tanpa kuasa.
Apa dia?
Tak tahu.
Mereka rupanya!
Mereka tak berada jauh.
Baiklah. Hank. Hank?
Ayah, apa status ayah?
Foster telah diuruskan.
Bersedia sekarang.
Saya cuma nak selamatkan Ava.
Dia berhadapan kematian atau sesuatu yang lebih buruk.
Dia ketakutan.
Saya akan bantu awak cari penawarnya bila saya kembali.
Saya berjanji.
Bersama, kita boleh fikirkan sesuatu.
Semoga berjaya, Hank.
Terima kasih, Bill.
Sekarang saya nak awak berundur.
Masa yang tinggal, 15 minit.
Hank dah masuk, Scott.
Ada nampak dia?
Tidak, belum lagi.
Ava!
Panggil semua semut itu, Scott.
Alamak!
Boleh saya dapatkan laporan status?
Sebab saya ada masalah Hantu yang serius di sini!
Bersedia untuk masuk.
- Sekiranya ayah tak berjaya.. - Jangan..
Jangan cakap macam tu.
Saya tak boleh kehilangan ayah juga.
Ayah sayangkan awak, Hope.
Tolonglah, keadaan di sini meruncing.
Sekarang.
Mengalih perhatian.
Perkara pertama yang mereka ajar awak..
..di Universiti Silap Mata Secara Dekat di atas talian.
Tidak!
Rancangan berjaya. Kita dah dapatkannya, Scotty!
Jumpa kami di tempat pertemuan.
Okey, dalam perjalanan!
Oh tidak.
Betulkah? Dia ni lagi?
Siapa?
Saya dah cakap urusan kita masih belum selesai.
Perubahan rancangan.
Bertahan.
Saya mahukan makmal itu, walau apa pun terjadi.
Bertahan.
Kotor betul bawah van ni!
Oh, mereka ada masalah lagi besar.
Hope, apa yang awak buat?
Awak semakin jauh dari tempat pertemuan!
Jangan bimbang.
Saya nak bawa mereka bersiar-siar.
Tunggu, apa yang awak....
Oh tuhan! Oh tuhan! Kita akan mati!
Kita akan mati!
Isyarat hilang.
Apa yang mereka buat di atas sana?
Penjajaran semula.
Awak tak pernah beritahu yang ianya sangat indah, Scott.
Penjajaran semula.
Okey, bila-bila masa saja dari sekarang.
Penjajaran semula.
- Penjajaran semula. - Cepatlah.
Isyarat dipulihkan.
Motorsikal, bergantung pada awak.
- Awak pandu. - Apa? Tunggu!
60-an memang seronok, tapi sekarang saya membayarnya.
Hati-hatilah!
Hey tolonglah! Saya tak pernah memandu selama 2 tahun!
Oh, awak ada pez!
Atas sini!
Oh, itu tak bagus.
Hope!
Tidak! Tidak! Tidak!
Itu dia, di sana. Dapatkan makmal tu.
Ambil makmal tu!
Saya nampak dia. Di barat Fremont.
Hope! Tunggu!
Hey, macam mana dengan saya?
Kami dah dapat awak, Ava!
Tidak sekali lagi.
Teruk betul!
Ah! Ya!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Burch dah dapat makmal tu.
Saya akan kejar dia.
Tidak, tidak, tidak..!
Dalam pembikinan konon, tak guna!
Scott, awak di mana?
Saya dah nampak Burch. Cepat!
Saya datang, saya datang.
Kita dah tak ada masa.
Amaran, menghampiri ruang kuantum.
Saya datang, sayang.
Kalian..
Bukankah awak perlukan alat kawalan makmal ni? Saya baru saja jumpa.
Kita tak boleh besarkan makmal tanpanya.
Hantar pada kami cepat.
Ya, tapi van dah rosak.
Gunakan bekas mainan Rally Hot Wheels tu.
Apa?
Saya sayangkan awak, Dr. Pym.
Alat kawalan! Kita dah hilang alat kawalan!
Awak kena periksa van tu!
Huh?
Hebat!
Hey, saya menuju ke Pasifik.
Orang-orang Burch mengejar saya.
Saya dalam perjalanan.
Baiklah, saya akan dapatkan makmal.
Hai.
Oh hebat betul!
Bagus.
Mari sini, tak guna!
Tidak, awak tak boleh!
Saya rasa awak boleh.
Ayuh!
Ada sesiapa nampak seorang lelaki membawa bangunan?
Macam mana dia sempat beli tiket?
Tolonglah, sekali saja..
Tolonglah berfungsi!
Ya!
Baiklah, saya perlukan bantuan.
Ya.
Oh. Maaf.
Seseorang..!
Hey! Tolonglah..
Ianya tak hebat pun!
Pembunuh!
Ya, ya, ya!
Saya akan panggil awak Ant-onio Banderas!
Hebat betul awak!
Ya!
Tidak, tidak, tidak!
Ant-onio!
Tuan-puan, ikan paus..
..berenang di pantai San Francisco..
..untuk berehat dan membiak.
Dengar sini, Uzman..
Dan mungkin semasa kita bercakap ini, mereka di bawah sedang buat 'nakal'.
Jumpa saya di dermaga.
Dalam tiga jam lagi.
Tuan-puan, kita belum lagi meninggalkan jeti..
..tapi nampaknya kita ada teman.
Tengok di sana. Nampak tak?
Itu dia. Ianya akan belanggar.
Apa yang..?
Hai. Maaf. Hai.
Tak mengapa. Tak mengapa!
Maaf, saya tahu saya bukan ikan paus. Ini sekejap saja.
Hey, itu bukan hak awak!
Tidak, tidak! Jangan!
Awak memalukan diri awak sekarang.
Ayuh, lepaskan.
Terima kasih.
Saya akan ambilnya sekarang.
Ia akan mencairkan minda awak.
Mesej di kepala awak.
Saya bermimpi.
Ayah? Mana ibu?
Di situlah saya bersembunyi setiap kali kami bermain.
Saya cintakan awak, Hank.
Ayah?
Ayah? Apa yang berlaku?
Kenapa ayah tak jumpa ibu lagi?
Awak nampak macam sesat Hank. Awak tak apa-apakah?
Awak masih fikir awak ada semua jawapannya, Hank?
Saya ni.
Saya minta maaf.
- Ia ambil masa sangat lama. - Tidak.
Tidak.
Awak ada disini sekarang.
Mari kita pulang.
Saya ingat saya dah hilang.
Tapi tenaga dari tangan awak..
Macam mana awak lakukannya?
Saya bukan wanita yang sama seperti 30 tahun dulu, Henry.
Tempat ini..
..ia mengubah awak.
Adaptasi adalah sebahagian darinya, tapi ada sebahagiannya..
..mengalami evolusi.
Koordinat makmal tidak dijumpai.
Tidak dibenarkan berlepas.
Saya patut beritahu awak..
..apa yang kita hadapi di luar sana.
Saya dah dapat makmal. Saya dah dapat makmal.
Ke tepi. Ke tepi.
Ke tepi!
Beri laluan.
Mari pergi.
Tak ada siapa yang pasti apakah benda ini.
Ianya setinggi 80 - 85 kaki tinggi.
Beri laluan.
Saya dah dapat makmal.
Susah nak bernafas.
Oh tidak. Dia terlalu besar.
Scotty!
Scott!
Saya nak tidur.
Saya cuma nak tidur sekarang selama 5 minit.
Saya cuma perlukan 5 minit.
Lima minit!
Awak bawa makmal ke tempat selamat.
- Udara Scott tak akan bertahan lama. - Okey.
Ke tepi! Ke tepi!
Tidak, tunggu!
Makmal ke saiz sebenar.
Mereka berjaya.
Sedia untuk berlepas.
Mari jumpa anak kita.
Scott!
Scott, bangun!
Awak di mana Scott?
Dapat awak.
Scott?
Hey.
Hey, Scotty! Hope, masuk.
Bangunan hancurkan awakkah?
Mana alat kawalannya, Luis?
Berkemungkinan di sana.
Tak ada pada saya. Tak ada pada saya.
Saya rasa di sinilah kita akan ucapkan..
Selamat tinggal.
Tidak, tidak, tidak!
Terima kasih semua.
Ava?
Ava!
Hampir sedia untuk pengekstrakan.
Tolonglah berhenti! Ramai yang cedera!
Semuanya menyakitkan. Jangan bercakap dengan saya tentang kesakitan!
Macam mana kalau Hank betul!
Macam mana kalau proses ini membunuh Janet?
Apa? Awak risaukan dia?
Apa yang saya nak cakap ialah, dia seorang saintis yang bijak.
Dia mungkin boleh membantu.
Oh, dia memang akan membantu. Sekarang juga!
Dan jika dia mati, biarlah dia mati!
Tidak, tidak, saya minta maaf. Kita tak boleh buat begini.
Kita kena cari jalan lain.
Ini saja jalannya.
Janet!
Dia dah mulakan pengekstrakan.
Dia akan hancurkan ibu.
Tidak!
Hope!
Awak tak apa-apakah?
Ibu?
Oh tuhan!
Kami dah jumpa ibu.
Saya sangat rindukan ibu.
Ibu juga sangat rindukan awak, Jellybean.
Tak mengapa.
Ibu ada di sini sekarang. Kita akan ada banyak masa.
Tak ada urusan perniagaan disaat-saat akhir lagi, okey?
Ibu janji.
Tidak, tak mengapa!
Tak mengapa. Cuma jangan risaukan saya.
- Saya tak apa-apa. - Ayah.
Scott.
Cik Van Dyne.
Gembira jumpa..
Saya rasa kita sudah berjumpa.
Ya, rasanyalah.
Tunggu.
Kesakitan awak..
Saya boleh rasakannya.
Ia menyakitkan.
Ia sentiasa menyakitkan.
Saya minta maaf.
Saya rasa saya boleh bantu awak.
Awak tahu dia boleh buat begitu?
Tak mengapa.
Polis dah datang!
Polis dah datang. Kesemua polis yang ada!
- Saya kena pergi. - Kita kena pergi!
Macam mana dengan mereka?
Angkat tangan!
- Tidak! kami nak pergi kerja. - Tidak.
Kami nampak mereka ini. Mereka cuba menembak orang ramai.
Jadi kami menghalang mereka. Untuk awak. Sama-sama.
Kami menjual teknologi yang dicuri.
Dan kami dah bunuh ramai orang.
Uh, dia yang bertanggungjawab.
Betul tu. Saya.
Saya juga melanggar..
..banyak akta kesihatan di restoren saya.
Ada yang pasti akan memeranjatkan awak.
Ianya serum kebenaran.
Kita kena keluar dari sini.
Cepat.
Saya ada idea.
Kelibat raksaksa, dikesan.
..di persimpangan Boradway dan Laguna.
Semua unit pergi ke sana.
Pergi, pergi!
Itu pun dia!
Ianya dah berakhir, Scotty!
Saya minta maaf, tapi kami dah tangkap awak!
Ayuh, ianya dah berakhir kawan.
Tak ada tempat nak sembunyi lagi.
Buka saja topeng tu. Awak dah kalah. Tak mengapa!
Tak guna Scotty. Kecilkan badan awak!
Magik.
Tak guna.
Pergi ke rumah Lang, sekarang!
Tahniah sayang.
Mari pergi!
Tinggalkan saya di sini.
Kita boleh lakukannya.
Awak sendiri yang cakap.
Saya dah cederakan ramai orang.
Tapi awak tidak.
Pergi, tolonglah.
Kita boleh lakukannya, Ava.
Bill...
Saya tak akan tinggalkan awak.
Hey awak semua.
Dua tahun saya dah berakhir?
Macam mana keadaan di luar?
Huh? Maksud saya, orang ramai masih menarikah?
Trak makanan masih lagi popular?
Kali ini awak terlepas, Scott..
..tapi, saya akan jumpa awak lagi.
Di mana?
Awak akan jumpa saya di mana?
Secara amnya..
Lain kali, kalau awak buat salah..
Saya akan ada untuk menangkap awak.
Awak akan memerhatikan..
Saya ingat awak nak jemput saya pergi ke mana tadi.
Kenapa saya nak buat begitu?
Itulah yang saya hairankan, kenapa awak nak jemput saya pula?
Seperti parti, atau makan malam mungkin?
Saya tak tahu, saya ingat awak dah rancangnya petang nanti.
Maksud saya, "saya akan tangkap awak nanti, lagi'
Sudah tentu, ia pasti pelik rasanya.
Bertenanglah, Jimmy. - Okey.
Awak nak makan malam atau apa-apalah?
Maksud saya, sebab saya ada masa lapang..
Ya. Ayuhlah..
Awak dah sedia?
Ya.
- Hi. - Hi. Hi.
Ya, itu kami. Apa yang boleh kami bantu?
X-Con Security.
Encik Karapetyan?
Ya, awak nampak?
Ia satu kebanggaan untuk berurusan dengan kamu juga.
Saya jumpa awak Khamis nanti. 9 pagi.
Ya.
Macam itulah kita dapatkan urusniaga!
Ini hebat.
Jadi Cassie..
..awak nak jadi apa bila awak besar?
Saya nak bantu orang ramai..
..macam ayah saya.
Betulkah?
Saya nak jadi rakan sekutunya.
Tapi dia kata dia nak awak.
Macam itukah?
Ayah!
Sekejap!
Ke tepi, keluar dari sini!
Scott, jangan, jangan.
Oh teruknya!
Saya benci debu rama-rama.
Pergi! Shoo! Shoo!
Saya pernah menjadi saintis yang dihormati.
Nama saya terpapar di sebahagian bangunan.
Sekarang saya cuma ada ini.
Awak mahu terowong kuantum yang lebih kecil.
Ini lebih kecil.
Oh! Maaf, salah saya.
Saya rasa dia berbakat.
Baiklah, kawalan dihidupkan.
Unit pengumpulan akan diaktifkan bila awak membukanya.
Ia sepatutnya menyerap secara automatik.
Zarah penyembuhan kuantum.
Pastikan awak tidak berada di dalam medan Tardigrade.
Mereka comel, tapi mereka akan makan awak.
Dan jangan termasuk ke dalam vorteks masa.
Kami tak akan dapat selamatkan awak.
Okay.
Bertukar menjadi subatomik dalam lima..
Empat..
Tiga..
Dua..
Satu..
Baiklah, Scott, ini ujian mikrofon.
Ujian mikrofon satu dua, satu dua..
Macam mana semua orang malam ini di ruang kuantum?
Scott, kami dengar awak.
Saya cuma nak pastikan.
Okay.
Zarah penyembuhan di simpan untuk sahabat Hantu kita.
Bagus.
Bersedia untuk kemasukan semula dalam...
lima, empat, tiga...
Hello?
Ha, ha. Kelakar sangat.
Hank, jangan main-main.
Awak suruh saya jangan main-main.
Hank?
Hope?
Janet.
Awak semua..
Okay, serius ni, janganlah bergurau..
Keluarkan saya, cepat.
Awak semua..